chapter view
sentence 267
Psalm 9:38
Ugotovanъe lemma: ugotovanie 'preparation'
form: n.sg.nom/acc
srъ_dьcju lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.dat
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vъnjętъ lemma: vъnęti 'take, perceive, attend'
form: 2/3sg.aor (pf)
uxo lemma: uxo 'ear'
form: n.sg.nom/acc
tvoe: lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
thine ear has inclined to the preparation of their heart;
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ugotovanъe srъdъcju ixъ vъnętъ uxo tvoe
obj(Ugotovanъe-2, vъnętъ-5)
nmod(srъdъcju-3, Ugotovanъe-2)
nmod:poss(ixъ-4, srъdъcju-3)
root(vъnętъ-5, ROOT)
nsubj(uxo-6, vъnętъ-5)
amod:poss(tvoe-7, uxo-6)Ugotovanъe
Ugotovanъe
lemma: ugotovanie 'preparation' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→4
srъ_dьcju
srъdъcju
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 2
dependency: nmod→1
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
vъnjętъ
vъnętъ
lemma: vъnęti 'take, perceive, attend' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъnьmǫ, 2sg vъnьmeši, in Ps.Sin. often with dative complement denoting ʹattend toʹ.
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
uxo
uxo
lemma: uxo 'ear' search
Pl. form uši is annotated as a dual (Nndnn).
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
tvoe:
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5