chapter view
sentence 2652
Psalm 73:20
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
naplъni_šję lemma: napъlnja 'fill'
form: 3pl.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
omračenii lemma: omračiti 'darken'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ze_mli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
domovъ lemma: dom 'house'
form: Nmpgu
nepra_vьdenъ- lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous'
form: m.pl.gen
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko naplъnišę sę omračenii zemli domovъ nepravъdenъ ---
cc(ěko-2, naplъnišę-3)
root(naplъnišę-3, ROOT)
expl(sę-4, naplъnišę-3)
nsubj(omračenii-5, naplъnišę-3)
nmod(zemli-6, omračenii-5)
obl(domovъ-7, naplъnišę-3)
nmod(nepravъdenъ-8, domovъ-7)
punct(----9, nepravъdenъ-8)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naplъni_šję
naplъnišę
lemma: napъlnja 'fill' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
omračenii
omračenii
lemma: omračiti 'darken' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: nsubj→2
ze_mli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 5
dependency: nmod→4
domovъ
domovъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgu
form: Nmpgu
element 6
dependency: obl→2
nepra_vьdenъ-
nepravъdenъ
lemma: nepravьdьnъ 'unrighteous' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampgn
form: m.pl.gen
element 7
dependency: nmod→6
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 8
dependency: punct→7