chapter view
sentence 2649
Psalm 73:19
Ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
73:19
prědaždь lemma: predam 'give over, betray'
form: 2sg.imp (pf)
zvěremъ lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.dat
dš҃ję lemma: duša 'soul'
form: f.sg.gen
ispovědajǫ_śtję lemma: izpovědam 'confess'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.gen
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
tebě- lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc
Deliver not to the wild beasts a soul that gives praise to thee:
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne prědaždъ zvěremъ dšę ispovědajǫštę sę tebě
advmod(ne-2, prědaždъ-3)
root(prědaždъ-3, ROOT)
obl:iobj(zvěremъ-4, prědaždъ-3)
obj(dšę-5, prědaždъ-3)
acl(ispovědajǫštę-6, dšę-5)
expl(sę-7, ispovědajǫštę-6)
obl:iobj(tebě-8, ispovědajǫštę-6)Ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
73:19
prědaždь
prědaždъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
zvěremъ
zvěremъ
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
dš҃ję
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 4
dependency: obj→2
ispovědajǫ_śtję
ispovědajǫštę
lemma: izpovědam 'confess' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS ispovědati, 1sg.prs ispovědajǫ (an e-verb).
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-, delimitative po-
tag: Vmpp-sia or Afsgn
form: ptcp.prs.act or f.sg.gen
element 5
dependency: acl→4
readings: habitual, permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
tebě-
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:iobj→5