chapter view
sentence 2638
Psalm 73:14
dalъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
brašьno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
ljudemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
etio_pьskomъ- lemma: etiopski 'of Ethiopia'
form: m.pl.dat
Čud.: murьskyimъ
[MUR^OMЪ] lemma: muri 'Moors, Ethiopians'
form: m.pl.dat
thou didst give him for meat to the Ethiopian nations.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dalъ esi brašъno ljudemъ etiopъskomъ muromъ
root(dalъ-2, ROOT)
aux:prf(esi-3, dalъ-2)
obj(brašъno-4, dalъ-2)
obl:iobj(ljudemъ-5, dalъ-2)
amod(etiopъskomъ-6, ljudemъ-5)
appos(muromъ-7, ljudemъ-5)dalъ
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→1
brašьno
brašъno
lemma: brašno 'flour, food' search
CS brašьno ʹfoodʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
ljudemъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→1
etio_pьskomъ-
etiopъskomъ
lemma: etiopski 'of Ethiopia' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampdn
form: m.pl.dat
element 5
dependency: amod→4
Čud.: murьskyimъ
[MUR^OMЪ]
muromъ
lemma: muri 'Moors, Ethiopians' SJS search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 6
dependency: appos→4