chapter view
sentence 2631
Psalm 73:10
razdražaetъ lemma: razdražati 'irritate'
form: 3sg.prs (ipf)
gr.LXX: 3sg.prs
pro_tivьnъi lemma: protiven 'hostile'
form: m.sg.nom.pron
(i)mję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
tvoe lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
do lemma: do 'until'
form: preposition
konъca- lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
shall the enemy provoke thy name forever?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT razdražaetъ protivъny imę tvoe do konъca
root(razdražaetъ-2, ROOT)
nsubj(protivъny-3, razdražaetъ-2)
obj(imę-4, razdražaetъ-2)
amod:poss(tvoe-5, imę-4)
case(do-6, konъca-7)
obl(konъca-7, razdražaetъ-2)razdražaetъ
razdražaetъ
lemma: razdražati 'irritate' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: actual-processual, interrogative
gr.LXX: 3sg.prs
pro_tivьnъi
protivъny
lemma: protiven 'hostile' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: nsubj→1
(i)mję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→1
tvoe
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
konъca-
konъca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obl→1