chapter view
sentence 2624
Psalm 73:8
Rěšję lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor (pf)
73:8
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
srъdьci lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.loc
svoemь lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.loc.pron
They have said in their heart,
ǫžikъi lemma: ǫžika 'relative'
form: f.pl.nom/acc
ixъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vъkupě- lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
even all their kindred together,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT rěšę vъ srъdъci svoemъ ǫžiky ixъ vъkupě
root(rěšę-2, ROOT)
case(vъ-3, srъdъci-4)
obl:loc(srъdъci-4, rěšę-2)
amod:poss(svoemъ-5, srъdъci-4)
nsubj(ǫžiky-6, rěšę-2)
nmod:poss(ixъ-7, ǫžiky-6)
advmod(vъkupě-8, rěšę-2)Rěšję
rěšę
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
73:8
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
srъdьci
srъdъci
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsln
form: n.sg.loc
element 3
dependency: obl:loc→1
svoemь
svoemъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansly
form: n.sg.loc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ǫžikъi
ǫžiky
lemma: ǫžika 'relative' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→1
ixъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod:poss→5
vъkupě-
vъkupě
lemma: vъkupě 'together' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 7
dependency: advmod→1