chapter view
sentence 2616
Psalm 73:3
Eliko lemma: eliko 'as much'
form: relative
lǫkavъnova lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot'
form: 2/3sg.aor (ipf)
vragъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.sg.nom
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
sv҃těemь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc
alt.analysis: m.3sg.loc
tvoemь- lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.loc
because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Eliko lǫkavъnova vragъ o svtěemъ tvoemъ
cc(Eliko-2, lǫkavъnova-3)
root(lǫkavъnova-3, ROOT)
nsubj(vragъ-4, lǫkavъnova-3)
case(o-5, svtěemъ-6)
obl(svtěemъ-6, lǫkavъnova-3)
amod:poss(tvoemъ-7, svtěemъ-6)Eliko
Eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: cc→2
lǫkavъnova
lǫkavъnova
lemma: lǫkavьnovati 'do evil, plot' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: relational -av-, -ьn-, iterative -ova-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: durative
vragъ
vragъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sv҃těemь
svtěemъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsly or Pp3msl
form: m.sg.loc or m.3sg.loc
element 5
dependency: obl→2
tvoemь-
tvoemъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 6
dependency: amod:poss→5