chapter view
sentence 2611
Psalm 73:1
Vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: adverb
73:1
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
otъrinǫ lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 2/3sg.aor (pf)
do lemma: do 'until'
form: preposition
konьca- lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
Wherefore hast thou rejected (us), O God, for ever?
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъskǫjǫ bže otъrinǫ do konъca
advmod(vъskǫjǫ-2, otъrinǫ-4)
vocative(bže-3, otъrinǫ-4)
root(otъrinǫ-4, ROOT)
case(do-5, konъca-6)
obl(konъca-6, otъrinǫ-4)Vъskǫjǫ
vъskǫjǫ
lemma: vъskǫjǫ 'why' search
CS: vъzъ + kǫjǫ (vinǫ?) ʹfor which (cause?)ʹ
suffixes: f.sg.acc/inst -ǫjǫ
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
73:1
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→3
otъrinǫ
otъrinǫ
lemma: otrina 'vanquish, shove away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS otъrinǫti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
konьca-
konъca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: obl→3