chapter view
sentence 261
Psalm 9:36
Sъk(r)uši lemma: sъkruša 'break'
form: 2sg.imp (pf)
9:36
mъišъcǫ lemma: mišca 'muscle, arm'
form: f.sg.acc
grě_šъnago lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.gen/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
lǫkavago: lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.gen/acc.pron
Break thou the arm of the sinner and wicked man:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъkruši myšъcǫ grěšъnago i lǫkavago
root(sъkruši-2, ROOT)
obj(myšъcǫ-3, sъkruši-2)
nmod:poss(grěšъnago-4, myšъcǫ-3)
cc(i-5, lǫkavago-6)
conj(lǫkavago-6, grěšъnago-4)Sъk(r)uši
sъkruši
lemma: sъkruša 'break' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
9:36
mъišъcǫ
myšъcǫ
lemma: mišca 'muscle, arm' search
CS myšьca. Also appears with -k- in Punčo (da go zemešь podь míš͛ku).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→1
grě_šъnago
grěšъnago
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: nmod:poss→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
lǫkavago:
lǫkavago
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: conj→3