chapter view
sentence 2605
Psalm 72:26
Iśteze lemma: izčezna 'vanish'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
72:26
Kral.: Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh (jest) na věky.
hebr.: Qal.m3sg.prf
srъdьce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
plotь lemma: plъt 'flesh'
form: f.sg.nom/acc
moě- lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
Elis.: b-že serdca moego
Brenton: but God is the strength of my heart, likely interpreting on the basis of hebr.: ṣūr- lə-ḇā-ḇî ʹthe strength of my heartʹ
srъdь_ca lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.gen
moego lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
My heart and my flesh have failed, o God of my heart
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT išteze srъdъce moe i plotъ moě bъ srъdъca moego
root(išteze-2, ROOT)
nsubj(srъdъce-3, išteze-2)
amod:poss(moe-4, srъdъce-3)
cc(i-5, plotъ-6)
conj(plotъ-6, srъdъce-3)
amod:poss(moě-7, plotъ-6)
vocative(bъ-8, išteze-2)
nmod(srъdъca-9, bъ-8)
amod:poss(moego-10, srъdъca-9)Iśteze
išteze
lemma: izčezna 'vanish' SJS LOVe search
CS isčeznǫti (or ištez-)
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3ser
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, isolated event, experiential perfect, hypothetic
72:26
Kral.: Ač tělo i srdce mé hyne, skála srdce mého, a díl můj Bůh (jest) na věky.
hebr.: Qal.m3sg.prf
srъdьce
srъdъce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
plotь
plotъ
lemma: plъt 'flesh' search
Punčo also uses a general meaning ʹliving beings, life formsʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→2
moě-
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: vocative→1
Elis.: b-že serdca moego
Brenton: but God is the strength of my heart, likely interpreting on the basis of hebr.: ṣūr- lə-ḇā-ḇî ʹthe strength of my heartʹ
srъdь_ca
srъdъca
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: nmod→7
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod:poss→8