chapter view
sentence 260
Psalm 9:35
Siru lemma: sir 'orphaned, empty'
form: m.sg.dat
tъi lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom
bǫdī lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
Thus in most editions (Dem./Elis. also Klem./Kral. and non-Slavic), but gr.LXX: 2sg.impf ἦσθα
pomośtъnikъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
thou wast a helper to the orphan.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT siru ty bǫdi pomoštъnikъ
obl:iobj(siru-2, bǫdi-4)
nsubj(ty-3, bǫdi-4)
root(bǫdi-4, ROOT)
obl:pred(pomoštъnikъ-5, bǫdi-4)Siru
siru
lemma: sir 'orphaned, empty' SJS SNSP Miklosich search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 1
dependency: obl:iobj→3
tъi
ty
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
bǫdī
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 3
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
Thus in most editions (Dem./Elis. also Klem./Kral. and non-Slavic), but gr.LXX: 2sg.impf ἦσθα
pomośtъnikъ
pomoštъnikъ
lemma: pomoštnik 'helper' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→3