chapter view
sentence 2591
Psalm 72:19
Kako lemma: kako 'how'
form: Oq
72:19
bъišję lemma: bъda 'become'
form: 3pl.aor
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
zapu_stěnie lemma: zapustenie 'desolation'
form: n.sg.nom/acc
How have they become desolate!
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kako byšę vъ zapustěnie
advmod(kako-2, byšę-3)
root(byšę-3, ROOT)
case(vъ-4, zapustěnie-5)
obl(zapustěnie-5, byšę-3)Kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Oq
form: Oq
element 1
dependency: advmod→2
72:19
bъišję
byšę
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
zapu_stěnie
zapustěnie
lemma: zapustenie 'desolation' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2