chapter view
sentence 2583
Psalm 72:14
I lemma: i 'and'
form: conjunction
72:14
bъixъ lemma: bъda 'become'
form: 1sg.aor
tepenъ lemma: teti 'beat'
form: ptcp.aor.pass (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
Čud.:bijenъ (Pogorelov 1910:138)
vьsь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
denь- lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
For I was plagued all the day,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i byxъ tepenъ vъsъ denъ
cc(i-2, tepenъ-4)
aux:pass(byxъ-3, tepenъ-4)
root(tepenъ-4, ROOT)
amod:det(vъsъ-5, denъ-6)
obl(denъ-6, tepenъ-4)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
72:14
bъixъ
byxъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia1s
form: 1sg.aor
element 2
dependency: aux:pass→3
tepenъ
tepenъ
lemma: teti 'beat' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs tepǫ, 2sg tepeši
inflection: e-verb
tag: Vmpa-si or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (ipf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
readings: habitual
Čud.:bijenъ (Pogorelov 1910:138)
vьsь
vъsъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:det→5
denь-
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3