chapter view
sentence 2567
Psalm 72:7
Izidetъ lemma: izida 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
72:7
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
īs lemma: iz 'from'
form: preposition
tuka lemma: tuk 'fat, plenty'
form: m.sg.gen
ne_pravъda lemma: nepravda 'injustice'
form: f.sg.nom
ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Their injustice shall go forth as out of fatness:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izidetъ ěko is tuka nepravъda ixъ
root(izidetъ-2, ROOT)
mark(ěko-3, tuka-5)
case(is-4, tuka-5)
advcl(tuka-5, izidetъ-2)
nsubj(nepravъda-6, izidetъ-2)
nmod(ixъ-7, nepravъda-6)Izidetъ
izidetъ
lemma: izida 'go out' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
72:7
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
īs
is
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
tuka
tuka
lemma: tuk 'fat, plenty' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: advcl→1
ne_pravъda
nepravъda
lemma: nepravda 'injustice' LOVe search
Miklosich: nepravьda ʹadikia, adikēma, iniustitia, iniuriaʹ
inflection: ā-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→1
ixъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: nmod→5