chapter view
sentence 2564
Psalm 72:5
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
čl҃kъi lemma: človek 'human'
form: m.pl.acc/inst
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pri_īmǫtъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 3pl.prs (pf)
ranъ- lemma: rana 'wound'
form: f.pl.gen
and they shall not be scourged with other men.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъ člky ne priimǫtъ ranъ
cc(i-2, priimǫtъ-6)
case(sъ-3, člky-4)
obl(člky-4, priimǫtъ-6)
advmod(ne-5, priimǫtъ-6)
root(priimǫtъ-6, ROOT)
obj(ranъ-7, priimǫtъ-6)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
čl҃kъi
člky
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obl→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
pri_īmǫtъ
priimǫtъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
ranъ-
ranъ
lemma: rana 'wound' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 6
dependency: obj→5