chapter view
sentence 2559
Psalm 72:2
mala lemma: mala 'almost'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prolīšję lemma: proleja 'spend, pour'
form: 3pl.aor (pf)
Klem.: rozešli
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
stopъi lemma: stopa 'step'
form: f.pl.nom/acc
moję lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
my goings very nearly slipped.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mala ne prolišę sę stopy moę
advmod(mala-2, prolišę-4)
fixed(ne-3, mala-2)
root(prolišę-4, ROOT)
expl(sę-5, prolišę-4)
nsubj(stopy-6, prolišę-4)
amod:poss(moę-7, stopy-6)mala
mala
lemma: mala 'almost' SJS LOVe search
CS. Usually appearing in a fixed phrase with the following ne.
suffixes: m.sg.gen or old sg.inst -a
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: fixed→1
prolīšję
prolišę
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event
Klem.: rozešli
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
stopъi
stopy
lemma: stopa 'step' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
moję
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5