chapter view
sentence 255
Psalm 9:34
Česo lemma: čto 'what'
form: gen/acc
9:34
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
progněva lemma: progněvati 'anger'
form: 2/3sg.aor (pf)
nečъ_stivoi lemma: nečestiv 'ungodly'
form: m.sg.nom.pron
b҃a: lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
Wherefore, has the wicked provoked God?
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT česo radi progněva nečъstivoi ba
obl(česo-2, progněva-4)
case(radi-3, česo-2)
root(progněva-4, ROOT)
nsubj(nečъstivoi-5, progněva-4)
obj(ba-6, progněva-4)Česo
česo
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---g
form: gen/acc
element 1
dependency: obl→3
9:34
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→1
progněva
progněva
lemma: progněvati 'anger' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect
nečъ_stivoi
nečъstivoi
lemma: nečestiv 'ungodly' SJS SNSP Miklosich search
CS nečьstivъ
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: nsubj→3
b҃a:
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→3