chapter view
sentence 2548
Psalm 71:17
I lemma: i 'and'
form: conjunction
vъzblagostvjętъ lemma: vъzblagoslovestviti 'bless'
form: 3pl.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
o lemma: o (2) 'about'
form: preposition
nemь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
vьsě lemma: vse 'all'
form: n.pl.nom/acc.pron
kolěna lemma: kolěno 'knee'
form: n.pl.nom/acc
ze_mьskaě- lemma: zemski 'of the Earth'
form: n.pl.nom/acc.pron
and all the tribes of the earth shall be blessed in him:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъzblagostvętъ sę o nemъ vъsě kolěna zemъskaě
cc(i-2, vъzblagostvętъ-3)
root(vъzblagostvętъ-3, ROOT)
expl(sę-4, vъzblagostvętъ-3)
case(o-5, nemъ-6)
obl(nemъ-6, vъzblagostvętъ-3)
amod:det(vъsě-7, kolěna-8)
nsubj(kolěna-8, vъzblagostvętъ-3)
amod(zemъskaě-9, kolěna-8)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vъzblagostvjętъ
vъzblagostvętъ
lemma: vъzblagoslovestviti 'bless' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-, benefactive blago-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
o
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
nemь
nemъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msl
form: m.3sg.loc
element 5
dependency: obl→2
vьsě
vъsě
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:det→7
kolěna
kolěna
lemma: kolěno 'knee' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→2
ze_mьskaě-
zemъskaě
lemma: zemski 'of the Earth' search
CS zemlьskъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→7