chapter view
sentence 2547
Psalm 71:17
prěžde lemma: prežde 'previously, earlier'
form: adv.comp
slъnьca lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.gen
prěbъivaetъ lemma: prebivam 'dwell'
form: 3sg.prs (ipf)
gr.LXX: 3sg.fut
imję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ego- lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
his name shall endure longer than the sun:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prěžde slъnъca prěbyvaetъ imę ego
case(prěžde-2, slъnъca-3)
obl(slъnъca-3, prěbyvaetъ-4)
root:fut(prěbyvaetъ-4, ROOT)
nsubj(imę-5, prěbyvaetъ-4)
nmod:poss(ego-6, imę-5)prěžde
prěžde
lemma: prežde 'previously, earlier' SJS search
CS prěžde
prefixes: antelative prědъ-
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 1
dependency: case→2
slъnьca
slъnъca
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 2
dependency: obl→3
prěbъivaetъ
prěbyvaetъ
lemma: prebivam 'dwell' LOVe search
The prefix corresponds to CS prě-
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, habitual, permanent-atemporal, destined future
gr.LXX: 3sg.fut
imję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
ego-
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4