chapter view
sentence 2546
Psalm 71:17
Bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
71:17
ïmję lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
bl҃stve_no lemma: blagoslovestviti 'bless'
form: ptcp.aor.pass
alt.analysis: n.sg.nom/acc
Dem.: blagoslovleno
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
věkъi- lemma: vek 'age, world'
form: m.pl.acc/inst
Let his name be blessed for ever:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bǫdi imę ego blstveno vъ věky
aux:opt:pass(bǫdi-2, blstveno-5)
nsubj(imę-3, blstveno-5)
nmod:poss(ego-4, imę-3)
root(blstveno-5, ROOT)
case(vъ-6, věky-7)
obl(věky-7, blstveno-5)Bǫdi
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: aux:opt:pass→4
71:17
ïmję
imę
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
bl҃stve_no
blstveno
lemma: blagoslovestviti 'bless' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-s or Ansnn
form: ptcp.aor.pass or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: root→0
readings: optative (neutral)
Dem.: blagoslovleno
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
věkъi-
věky
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obl→4