chapter view
sentence 2530
Psalm 71:10
Cěsari lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom/inst
71:10
tarьsьsiciï lemma: tarsiiski 'of Tarsus'
form: m.pl.nom.pron
otьci lemma: otok 'island'
form: m.pl.nom
Dem.: i ot-ci, Čud.: otroci, but Pog./Bon.: i otoci, gr.LXX: νῆσοι
Conjunction likely haplographic, but not given by Sev.
darъi lemma: dar 'gift'
form: m.pl.acc/inst
prinesǫtъ- lemma: prinesa 'bring'
form: 3pl.prs (pf)
The kings of Tharsis, (and) the isles, shall bring presents:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT cěsari tarъsъsicii otъci dary prinesǫtъ
nsubj(cěsari-2, prinesǫtъ-6)
amod(tarъsъsicii-3, cěsari-2)
conj(otъci-4, cěsari-2)
obj(dary-5, prinesǫtъ-6)
root(prinesǫtъ-6, ROOT)Cěsari
cěsari
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 1
dependency: nsubj→5
71:10
tarьsьsiciï
tarъsъsicii
lemma: tarsiiski 'of Tarsus' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
otьci
otъci
lemma: otok 'island' search
From the Legend of Troy.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: conj→1
Dem.: i ot-ci, Čud.: otroci, but Pog./Bon.: i otoci, gr.LXX: νῆσοι
Conjunction likely haplographic, but not given by Sev.
darъi
dary
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obj→5
prinesǫtъ-
prinesǫtъ
lemma: prinesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future