Digital Editions - LMU München

pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 2516
Psalm 71:1

ï lemma: i 'and'
form: conjunction

pravъ_dǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc

tvojǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron

sn҃u lemma: sin 'son'
form: m.sg.dat

cě҃rju- lemma: carii 'kingʹs'
form: m.sg.dat

and thy righteousness to the kingʹs son;

sǫditi lemma: sъdja 'judge'
form: infinitive

71:2

ljudemъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat

tvoimъ lemma: tvoi 'your'
form: m.pl.dat.pron

vъ lemma: v 'in'
form: preposition

pravъdǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc

that he may judge thy people with righteousness,

ï lemma: i 'and'
form: conjunction

niśtimъ lemma: ništ 'poor'
form: pl.dat.pron

tvoimъ lemma: tvoi 'your'
form: pl.dat.pron

vъ lemma: v 'in'
form: preposition

sǫdъ- lemma: sъdja 'judge'
form: m.sg.nom/acc

and thy poor with judgment.

total elements: 15

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT i pravъdǫ tvojǫ snu cěrju sǫditi ljudemъ tvoimъ vъ pravъdǫ i ništimъ tvoimъ vъ sǫdъ 
cc(i-2, pravъdǫ-3)
root:obj:elps(pravъdǫ-3, ROOT)
amod:poss(tvojǫ-4, pravъdǫ-3)
obl:iobj(snu-5, pravъdǫ-3)
amod:poss(cěrju-6, snu-5)
advcl(sǫditi-7, pravъdǫ-3)
obl:iobj(ljudemъ-8, sǫditi-7)
amod:poss(tvoimъ-9, ljudemъ-8)
case(vъ-10, pravъdǫ-11)
obl(pravъdǫ-11, sǫditi-7)
cc(i-12, ništimъ-13)
conj:obl:iobj:elps(ništimъ-13, sǫditi-7)
amod:poss(tvoimъ-14, ništimъ-13)
case(vъ-15, sǫdъ-16)
obl(sǫdъ-16, ništimъ-13)
{
    "text": "ROOT i pravъdǫ tvojǫ snu cěrju sǫditi ljudemъ tvoimъ vъ pravъdǫ i ništimъ tvoimъ vъ sǫdъ ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 7, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 15, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 21, 24 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 25, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 31, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 38, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 46, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 53, 55 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 56, 63 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 64, 65 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 66, 73 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 74, 80 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 81, 83 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 84, 88 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "root:obj:elps", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "conj:obl:iobj:elps", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "amod:poss", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T13" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2

pravъ_dǫ
pravъdǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: root:obj:elps→0

tvojǫ
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2

sn҃u
snu
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2

cě҃rju-
cěrju
lemma: carii 'kingʹs' SNSP search
CS - a common abbreviation of cěsarjь, but actually attested as cr҃ъ (indeed with the hard jer) in Ps.Sin. (44:6).
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 5
dependency: amod:poss→4

sǫditi
sǫditi
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmn
form: infinitive
element 6
dependency: advcl→2
readings: actual-processual, telic
71:2

ljudemъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdi
form: m.pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→6

tvoimъ
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7

vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10

pravъdǫ
pravъdǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→6

ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→12

niśtimъ
ništimъ
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 12
dependency: conj:obl:iobj:elps→6

tvoimъ
tvoimъ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 13
dependency: amod:poss→12

vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15

sǫdъ-
sǫdъ
lemma: sъdja 'judge' SJS LOVe search
CS sǫditi. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→12

BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy