chapter view
sentence 2496
Psalm 70:15
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
70:15
moě lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
vъzvěstjętъ lemma: vъzvestja 'announce'
form: 3pl.prs (pf)
pravъ_dǫ lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
tvojǫ- lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
My mouth shall declare thy righteousness openly,
vьsь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom/acc.pron
dьnь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
sp҃nie lemma: spasenie 'salvation'
form: n.sg.nom/acc
tvoe- lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
(and) thy salvation all the day;
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT usta moě vъzvěstętъ pravъdǫ tvojǫ vъsъ dъnъ spnie tvoe
nsubj(usta-2, vъzvěstętъ-4)
amod:poss(moě-3, usta-2)
root(vъzvěstętъ-4, ROOT)
obj(pravъdǫ-5, vъzvěstętъ-4)
amod:poss(tvojǫ-6, pravъdǫ-5)
amod:det(vъsъ-7, dъnъ-8)
obl(dъnъ-8, vъzvěstętъ-4)
conj(spnie-9, pravъdǫ-5)
amod:poss(tvoe-10, spnie-9)usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→3
70:15
moě
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
vъzvěstjętъ
vъzvěstętъ
lemma: vъzvestja 'announce' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzvěstiti, 1sg.prs vъzvěštǫ
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
pravъ_dǫ
pravъdǫ
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
tvojǫ-
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
vьsь
vъsъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:det→7
dьnь
dъnъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→3
sp҃nie
spnie
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→4
tvoe-
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8