chapter view
sentence 2486
Psalm 70:10
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
strěgǫśtei lemma: strěšti 'guard, watch'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mo_jǫ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
Sъvěśtašję lemma: sъvěštati 'advise'
form: 3pl.aor
vъkupě- lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
and they that lay wait for my soul have taken counsel together,
Gl҃jǫśte lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.nom
70:11
saying,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i strěgǫštei dšǫ mojǫ sъvěštašę vъkupě gljǫšte
cc(i-2, strěgǫštei-3)
advcl:csubj(strěgǫštei-3, sъvěštašę-6)
obj(dšǫ-4, strěgǫštei-3)
amod:poss(mojǫ-5, dšǫ-4)
root(sъvěštašę-6, ROOT)
advmod(vъkupě-7, sъvěštašę-6)
advcl(gljǫšte-8, sъvěštašę-6)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
strěgǫśtei
strěgǫštei
lemma: strěšti 'guard, watch' SJS LOVe search
CS, 1sg.prs strěgǫ, 2sg strěžeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-pia or Ampny
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom.pron
element 2
dependency: advcl:csubj→5
readings: permanent-atemporal
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
mo_jǫ
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
Sъvěśtašję
sъvěštašę
lemma: sъvěštati 'advise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS - biaspectual in SJS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3p
form: 3pl.aor
element 5
dependency: root→0
readings: general-factual
vъkupě-
vъkupě
lemma: vъkupě 'together' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 6
dependency: advmod→5
Gl҃jǫśte
gljǫšte
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-pia or Ampnn
form: ptcp.prs.act or m.pl.nom
element 7
dependency: advcl→5
readings: actual-processual
70:11