chapter view
sentence 248
Psalm 9:31
Prěklonitъ lemma: preklonja 'bend'
form: 3sg.prs (pf)
9:31
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
padetъ: lemma: pasti 'fall'
form: 3sg.prs (pf)
egda lemma: egda 'when'
form: relative
udo_blělъ lemma: udobljati 'overpower, defeat'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
futurum exactum
bǫdetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ubo_gъiimъ: lemma: ubog 'poor'
form: pl.dat.pron
alt.analysis: 3pl.dat
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
He will bow down and fall when he has mastered the poor.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prěklonitъ sę i padetъ egda udoblělъ bǫdetъ ubogyimъ ---
root(prěklonitъ-2, ROOT)
expl(sę-3, prěklonitъ-2)
cc(i-4, padetъ-5)
conj(padetъ-5, prěklonitъ-2)
mark(egda-6, udoblělъ-7)
advcl(udoblělъ-7, prěklonitъ-2)
aux:fut:prf(bǫdetъ-8, udoblělъ-7)
obl:iobj(ubogyimъ-9, udoblělъ-7)
punct(----10, ubogyimъ-9)Prěklonitъ
prěklonitъ
lemma: preklonja 'bend' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
9:31
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
padetъ:
padetъ
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: conj→1
readings: future-potential, destined future
egda
egda
lemma: egda 'when' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
udo_blělъ
udoblělъ
lemma: udobljati 'overpower, defeat' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→1
readings: isolated event, destined future, resultative perfect
futurum exactum
bǫdetъ
bǫdetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: aux:fut:prf→6
ubo_gъiimъ:
ubogyimъ
lemma: ubog 'poor' search
inflection: hard adjectival
tag: A-pdy or Pp3-pd
form: pl.dat.pron or 3pl.dat
element 8
dependency: obl:iobj→6
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→8