chapter view
sentence 245
Psalm 9:30
laetъ lemma: lajati 'lie in ambush'
form: 3sg.prs (ipf)
9:30
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
tai_nъiˇxъ lemma: taina 'secret'
form: pl.gen/loc.pron
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
levъ lemma: lъv 'lion'
form: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ogra_dě lemma: ograda 'fence'
form: f.sg.dat/loc
svoei: lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.dat.pron
He lies in wait in secret as a lion in his den:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT laetъ vъ tainyxъ ěko levъ vъ ogradě svoei
root(laetъ-2, ROOT)
case(vъ-3, tainyxъ-4)
obl:loc(tainyxъ-4, laetъ-2)
mark(ěko-5, levъ-6)
advcl(levъ-6, laetъ-2)
case(vъ-7, ogradě-8)
obl:loc(ogradě-8, levъ-6)
amod:poss(svoei-9, ogradě-8)laetъ
laetъ
lemma: lajati 'lie in ambush' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
readings: habitual
9:30
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
tai_nъiˇxъ
tainyxъ
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 3
dependency: obl:loc→1
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
levъ
levъ
lemma: lъv 'lion' SJS search
CS lьvъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: advcl→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ogra_dě
ogradě
lemma: ograda 'fence' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→5
svoei:
svoei
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdy
form: f.sg.dat.pron
element 8
dependency: amod:poss→7