chapter view
sentence 2439
Psalm 68:32
I lemma: i 'and'
form: conjunction
68:32
godě lemma: gode 'whatever, suitable'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
bǫdetъ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
pače lemma: pače 'more'
form: adv.comp
te_lьca lemma: telec 'calf'
form: m.sg.gen
juna- lemma: jun 'young'
form: m.sg.gen
rogъi lemma: rog 'horn'
form: m.pl.acc/inst
ïzdě_jǫśta lemma: izdějati 'create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
paznegъti- lemma: paznegъtь 'hoof'
form: m.pl.acc
and this shall please God more than a young calf having horns and hoofs.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i godě bǫdetъ bu pače telъca juna rogy izdějǫšta i paznegъti
cc(i-2, bǫdetъ-4)
advmod(godě-3, bǫdetъ-4)
root(bǫdetъ-4, ROOT)
obl:iobj(bu-5, bǫdetъ-4)
mark(pače-6, telъca-7)
advcl(telъca-7, bǫdetъ-4)
amod(juna-8, telъca-7)
obj(rogy-9, izdějǫšta-10)
acl(izdějǫšta-10, juna-8)
cc(i-11, paznegъti-12)
conj(paznegъti-12, rogy-9)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
68:32
godě
godě
lemma: gode 'whatever, suitable' SJS LOVe search
CS godě byti ʹbe suitable, pleasingʹ
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 2
dependency: advmod→3
bǫdetъ
bǫdetъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
b҃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: obl:iobj→3
pače
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: Rc
form: adv.comp
element 5
dependency: mark→6
te_lьca
telъca
lemma: telec 'calf' SJS SNSP Miklosich search
CS telьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: advcl→3
juna-
juna
lemma: jun 'young' SJS search
CS
inflection: hard adjectival
tag: Amsgn-n
form: m.sg.gen
element 7
dependency: amod→6
rogъi
rogy
lemma: rog 'horn' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: obj→9
ïzdě_jǫśta
izdějǫšta
lemma: izdějati 'create' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sia or Amsgn
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc
element 9
dependency: acl→7
readings: actual-processual
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
paznegъti-
paznegъti
lemma: paznegъtь 'hoof' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nmpai
form: m.pl.acc
element 11
dependency: conj→8