chapter view
sentence 2431
Psalm 68:28
Priložišję lemma: priloža 'lay'
form: 3pl.aor (pf)
68:28
Dem./Pog./Bon.: priloži, gr. LXX: 2sg.aor.imp
bezakonenie lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.nom/acc
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
bezakoneniju lemma: bezzakonie 'lawlessness'
form: n.sg.dat
ixъ- lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
Add iniquity to their iniquity;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priložišę bezakonenie kъ bezakoneniju ixъ
root:opt(priložišę-2, ROOT)
obj(bezakonenie-3, priložišę-2)
case(kъ-4, bezakoneniju-5)
obl(bezakoneniju-5, priložišę-2)
nmod:poss(ixъ-6, bezakoneniju-5)Priložišję
priložišę
lemma: priloža 'lay' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root:opt→0
readings: isolated event, experiential perfect
68:28
Dem./Pog./Bon.: priloži, gr. LXX: 2sg.aor.imp
bezakonenie
bezakonenie
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
bezakoneniju
bezakoneniju
lemma: bezzakonie 'lawlessness' SJS SNSP Miklosich search
CS, also used for forms like bezakonьnie - the noun is actually based on adj. bezakonьnъ.
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-, abstract -ie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 4
dependency: obl→1
ixъ-
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4