chapter view
sentence 2430
Psalm 68:27
I lemma: i 'and'
form: conjunction
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
bolě_zni lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.sg.gen/dat/loc
ězvъ lemma: jazva 'ulcer, wound'
form: f.pl.gen
moixъ lemma: moi 'my'
form: f.pl.gen.pron
pri_ložišję- lemma: priloža 'lay'
form: 3pl.aor (pf)
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
and they have added to the grief of my wounds.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kъ bolězni ězvъ moixъ priložišę ---
cc(i-2, priložišę-7)
case(kъ-3, bolězni-4)
obl(bolězni-4, priložišę-7)
nmod(ězvъ-5, bolězni-4)
amod:poss(moixъ-6, ězvъ-5)
root(priložišę-7, ROOT)
punct(----8, priložišę-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→3
bolě_zni
bolězni
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 3
dependency: obl→6
ězvъ
ězvъ
lemma: jazva 'ulcer, wound' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 4
dependency: nmod→3
moixъ
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
pri_ložišję-
priložišę
lemma: priloža 'lay' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6