chapter view
sentence 243
Psalm 9:29
Prěsěditъ lemma: presedja 'sit for some time'
form: 3sg.prs (pf)
9:29
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
latelixъ lemma: lajatel 'saboteur, one who puts snare'
form: f.pl.inst
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
bogatъiˇimi: lemma: bogat 'rich'
form: pl.inst.pron
alt.analysis: 3pl.inst
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ta_inъīxъ lemma: taina 'secret'
form: pl.gen/loc.pron
ubiti lemma: ubija 'murder, kill'
form: infinitive (pf)
nepo_vinъnago: lemma: nepovinьnъ 'innocent'
form: m.sg.gen/acc.pron
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent:
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prěsěditъ vъ latelixъ sъ bogatyimi vъ tainyxъ ubiti nepovinъnago ---
root(prěsěditъ-2, ROOT)
case(vъ-3, latelixъ-4)
obl:loc(latelixъ-4, prěsěditъ-2)
case(sъ-5, bogatyimi-6)
obl(bogatyimi-6, prěsěditъ-2)
case(vъ-7, tainyxъ-8)
obl:loc(tainyxъ-8, prěsěditъ-2)
advcl(ubiti-9, prěsěditъ-2)
obj(nepovinъnago-10, ubiti-9)
punct(----11, nepovinъnago-10)Prěsěditъ
prěsěditъ
lemma: presedja 'sit for some time' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: habitual
9:29
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
latelixъ
latelixъ
lemma: lajatel 'saboteur, one who puts snare' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nfpii
form: f.pl.inst
element 3
dependency: obl:loc→1
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
bogatъiˇimi:
bogatyimi
lemma: bogat 'rich' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -at-
tag: A-piy or Pp3-pi
form: pl.inst.pron or 3pl.inst
element 5
dependency: obl→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ta_inъīxъ
tainyxъ
lemma: taina 'secret' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: obl:loc→1
ubiti
ubiti
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
nepo_vinъnago:
nepovinъnago
lemma: nepovinьnъ 'innocent' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: obj→8
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→9