chapter view
sentence 2428
Psalm 68:26
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
vь lemma: v 'in'
form: preposition
selěxъ lemma: selo 'village'
form: n.pl.loc
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
gr.LXX: 3sg.prs.imp
īže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
živetъ- lemma: živeja 'live'
form: 3sg.prs (ipf)
and let there be no inhabitant in their tents:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъ selěxъ ixъ ne bǫdi iže živetъ
cc(i-2, bǫdi-7)
case(vъ-3, selěxъ-4)
obl:loc(selěxъ-4, bǫdi-7)
nmod:poss(ixъ-5, selěxъ-4)
advmod(ne-6, bǫdi-7)
root(bǫdi-7, ROOT)
mark(iže-8, živetъ-9)
advcl:csubj(živetъ-9, bǫdi-7)ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
selěxъ
selěxъ
lemma: selo 'village' SJS search
In CS with a broader meaning ʹfield, land, homestead, dwelling, tentʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpln
form: n.pl.loc
element 3
dependency: obl:loc→6
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
bǫdi
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 6
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
gr.LXX: 3sg.prs.imp
īže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: mark→8
živetъ-
živetъ
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl:csubj→6