chapter view
sentence 2427
Psalm 68:26
Bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
68:26
gr.LXX: 3sg.aor.pass.imp
dvorъ lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
pustъ- lemma: pust 'deserted'
form: m.sg.nom/acc
Let their habitation be made desolate;
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bǫdi dvorъ ixъ pustъ
root(bǫdi-2, ROOT)
nsubj(dvorъ-3, bǫdi-2)
nmod:poss(ixъ-4, dvorъ-3)
obl:pred(pustъ-5, bǫdi-2)Bǫdi
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
68:26
gr.LXX: 3sg.aor.pass.imp
dvorъ
dvorъ
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
pustъ-
pustъ
lemma: pust 'deserted' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→1