chapter view
sentence 2422
Psalm 68:23
Bǫdi lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
68:23
trepeza lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.nom
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
nimi lemma: tě 'they'
form: 3pl.inst
vь lemma: v 'in'
form: preposition
sětь- lemma: sětь 'trap, snare'
form: f.sg.nom/acc
Let their table before them be for a snare,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
(vъzdanie) lemma: vъzdanie 'reward'
form: n.sg.nom/acc
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vo lemma: v 'in'
form: preposition
sъblaznь- lemma: sъblaznь 'deceit'
form: f.sg.nom/acc
and for a recompense, and for a stumbling-block.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bǫdi trepeza prědъ nimi vъ sětъ i vъ vъzdanie i vo sъblaznъ
root(bǫdi-2, ROOT)
nsubj(trepeza-3, bǫdi-2)
case(prědъ-4, nimi-5)
obl:loc(nimi-5, bǫdi-2)
case(vъ-6, sětъ-7)
obl:pred(sětъ-7, bǫdi-2)
cc(i-8, vъzdanie-10)
case(vъ-9, vъzdanie-10)
conj(vъzdanie-10, sětъ-7)
cc(i-11, sъblaznъ-13)
case(vo-12, sъblaznъ-13)
conj(sъblaznъ-13, vъzdanie-10)Bǫdi
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 1
dependency: root→0
readings: curse (malevolent optative)
68:23
trepeza
trepeza
lemma: trapeza 'table' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→1
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nimi
nimi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pi
form: 3pl.inst
element 4
dependency: obl:loc→1
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sětь-
sětъ
lemma: sětь 'trap, snare' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→1
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
(vъzdanie)
vъzdanie
lemma: vъzdanie 'reward' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→6
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
vo
vo
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
sъblaznь-
sъblaznъ
lemma: sъblaznь 'deceit' search
CS
inflection: i-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 12
dependency: conj→9