chapter view
sentence 2420
Psalm 68:22
I lemma: i 'and'
form: conjunction
68:22
dašję lemma: dam 'give'
form: 3pl.aor (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
ědъ lemma: jad (2) 'food'
form: m.sg.nom/acc
mojǫ lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
zlъčь- lemma: žlъč 'bile, anger'
form: f.sg.nom/acc
They gave me also gall for my food,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dašę vъ ědъ mojǫ zlъčъ
cc(i-2, dašę-3)
root(dašę-3, ROOT)
case(vъ-4, ědъ-5)
obl(ědъ-5, dašę-3)
amod:poss(mojǫ-6, zlъčъ-7)
obj(zlъčъ-7, dašę-3)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
68:22
dašję
dašę
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ědъ
ědъ
lemma: jad (2) 'food' LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
mojǫ
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
zlъčь-
zlъčъ
lemma: žlъč 'bile, anger' search
Miklosich: žlъčь ʹxolē, bilisʹ. Punčo seems to use the CS sense, not BG žlъč ʹhateʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2