chapter view
sentence 238
Psalm 9:26
Vьsěmъ lemma: vse 'all'
form: m.pl.dat.pron
vragomъ lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.dat
svoimъ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.dat.pron
udolěetъ: lemma: udobljati 'overpower, defeat'
form: 3sg.prs (pf)
[suekohlitbmnoG] lemma: - '(no lemma)'
form: residual
Unintelligible text interpreted by Severjanov as training of Latin alphabet by the proprietor of the manuscript.
[abcdefghiklmnopqrstvxyz] lemma: - '(no lemma)'
form: residual
[♣] lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture of a bird below the text.
he will gain the mastery over all his enemies.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъsěmъ vragomъ svoimъ udolěetъ suekohlitbmnog abcdefghiklmnopqrstvxyz ♣
amod:det(vъsěmъ-2, vragomъ-3)
obl(vragomъ-3, udolěetъ-5)
amod:poss(svoimъ-4, vragomъ-3)
root(udolěetъ-5, ROOT)
punct(suekohlitbmnog-6, udolěetъ-5)
punct(abcdefghiklmnopqrstvxyz-7, suekohlitbmnog-6)
punct(♣-8, abcdefghiklmnopqrstvxyz-7)Vьsěmъ
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 1
dependency: amod:det→2
vragomъ
vragomъ
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 2
dependency: obl→4
svoimъ
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampdy
form: m.pl.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
udolěetъ:
udolěetъ
lemma: udobljati 'overpower, defeat' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
[suekohlitbmnoG]
suekohlitbmnog
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→4
Unintelligible text interpreted by Severjanov as training of Latin alphabet by the proprietor of the manuscript.
[abcdefghiklmnopqrstvxyz]
abcdefghiklmnopqrstvxyz
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5
[♣]
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 7
dependency: punct→6
Picture of a bird below the text.