chapter view
sentence 2379
Psalm 68:5
ïže(xъ) lemma: iže 'who'
form: pl.gen
Dem./Čud.: ixъže
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъsxъiśtaaxъ lemma: vъsxyštati 'seize'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
Dem.: vъsxyštaxъ, gr.LXX: 1sg.aor
to_gda lemma: togda 'then'
form: relative
vъzdaxъ- lemma: vъzdam 'duly give'
form: 1pl.aor (pf)
gr.LXX: 1sg.impf
then I restored that which I took not away.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ižexъ ne vъsxyštaaxъ togda vъzdaxъ
mark:obj(ižexъ-2, vъsxyštaaxъ-4)
advmod(ne-3, vъsxyštaaxъ-4)
advcl:obj(vъsxyštaaxъ-4, vъzdaxъ-6)
advmod(togda-5, vъzdaxъ-6)
root(vъzdaxъ-6, ROOT)ïže(xъ)
ižexъ
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pg
form: pl.gen
element 1
dependency: mark:obj→3
Dem./Čud.: ixъže
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vъsxъiśtaaxъ
vъsxyštaaxъ
lemma: vъsxyštati 'seize' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl:obj→5
readings: durative
Dem.: vъsxyštaxъ, gr.LXX: 1sg.aor
to_gda
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→5
vъzdaxъ-
vъzdaxъ
lemma: vъzdam 'duly give' LOVe search
inflection: athematic
prefixes: elative vъz-
tag: Vmia1pe
form: 1pl.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: chained event
gr.LXX: 1sg.impf