chapter view
sentence 2359
Psalm 67:34
Se lemma: se (2) 'behold!'
form: particle
dastъ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
gla_su lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.dat
svoemu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
glasъ lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
silъi lemma: sila 'power'
form: f.sg.gen
lo, he will utter a mighty sound with his voice.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT se dastъ glasu svoemu glasъ sily
discourse(se-2, dastъ-3)
root(dastъ-3, ROOT)
obl:iobj(glasu-4, dastъ-3)
amod:poss(svoemu-5, glasu-4)
obj(glasъ-6, dastъ-3)
nmod(sily-7, glasъ-6)Se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→2
dastъ
dastъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
gla_su
glasu
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
svoemu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
glasъ
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
silъi
sily
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: nmod→5