chapter view
sentence 2356
Psalm 67:32
I lemma: i 'and'
form: conjunction
(etī)oѳiopiě lemma: Etiopija 'Ethiopia'
form: f.sg.nom
Bon.: Jeѳiopia
varitъ lemma: variti 'get ahead, precede'
form: 3sg.prs (pf)
rǫka lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.nom
Thus in Pog./Bon., Elis.: ruku svoju, gr.LXX: f.sg.acc
eję lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
(kъ lemma: k 'to'
form: preposition
b҃u-) lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
Ethiopia shall hasten to stretch out her hand readily to God.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i etioѳiopiě varitъ rǫka eę kъ bu
cc(i-2, varitъ-4)
nsubj(etioѳiopiě-3, varitъ-4)
root(varitъ-4, ROOT)
obj(rǫka-5, varitъ-4)
nmod:poss(eę-6, rǫka-5)
case(kъ-7, bu-8)
obl(bu-8, varitъ-4)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
(etī)oѳiopiě
etioѳiopiě
lemma: Etiopija 'Ethiopia' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
Bon.: Jeѳiopia
varitъ
varitъ
lemma: variti 'get ahead, precede' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
rǫka
rǫka
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obj→3
Thus in Pog./Bon., Elis.: ruku svoju, gr.LXX: f.sg.acc
eję
eę
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4
(kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
b҃u-)
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl→3