chapter view
sentence 2353
Psalm 67:31
sъnemъ lemma: sъnьm 'assembly, congregation'
form: m.sg.nom/acc
Brenton: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked,
junecъ lemma: junec 'calf, young bull'
form: m.pl.gen
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
junicaxъ lemma: junica 'heifer, cow'
form: f.pl.loc
ljudъ(skъixъ): lemma: ljudьskъ 'public, of the people'
form: f.pl.gen.pron
(They are?) crowd of bulls among heifers of the peoples,
zatvoriti lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: infinitive (pf)
Brenton: so that they who have been proved with silver may not be shut out:
gr.LXX: aor.inf.pass ἀποκλεισθῆναι
iskušenъiję lemma: iskusiti 'try, test'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: Ampay:Afpnn
sъrebromъ: lemma: srebro 'silver'
form: n.sg.inst
so that they shut off the ones proved with silver
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъnemъ junecъ vъ junicaxъ ljudъskyxъ zatvoriti iskušenyę sъrebromъ
root:nsubj(sъnemъ-2, ROOT)
nmod(junecъ-3, sъnemъ-2)
case(vъ-4, junicaxъ-5)
obl:loc(junicaxъ-5, sъnemъ-2)
amod(ljudъskyxъ-6, junicaxъ-5)
advcl(zatvoriti-7, sъnemъ-2)
advcl:obj(iskušenyę-8, zatvoriti-7)
obl(sъrebromъ-9, iskušenyę-8)sъnemъ
sъnemъ
lemma: sъnьm 'assembly, congregation' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
Brenton: let the crowd of bulls with the heifers of the nations be rebuked,
junecъ
junecъ
lemma: junec 'calf, young bull' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpgn
form: m.pl.gen
element 2
dependency: nmod→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
junicaxъ
junicaxъ
lemma: junica 'heifer, cow' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 4
dependency: obl:loc→1
ljudъ(skъixъ):
ljudъskyxъ
lemma: ljudьskъ 'public, of the people' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 5
dependency: amod→4
zatvoriti
zatvoriti
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
Brenton: so that they who have been proved with silver may not be shut out:
gr.LXX: aor.inf.pass ἀποκλεισθῆναι
iskušenъiję
iskušenyę
lemma: iskusiti 'try, test' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
tag: Vmpa-pe or Ampay:Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or Ampay:Afpnn
element 7
dependency: advcl:obj→6
readings: isolated event, experiential perfect
sъrebromъ:
sъrebromъ
lemma: srebro 'silver' SJS search
CS sьrebro
inflection: o-stem noun
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 8
dependency: obl→7