chapter view
sentence 2350
Psalm 67:29
Utvrъ_di lemma: utvъrdja 'harden, train'
form: 2sg.imp (pf)
bž҃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
se lemma: se (2) 'behold!'
form: n.sg.nom
alt.analysis: particle
eže lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
esi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sъdělalъ lemma: sъdělati 'perform, carry out'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
nasъ: lemma: my 'we'
form: 1pl.gen/loc
strengthen, O God, this which thou hast wrought in us.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Utvrъdi bže se eže esi sъdělalъ vъ nasъ
root(Utvrъdi-2, ROOT)
vocative(bže-3, Utvrъdi-2)
obj(se-4, Utvrъdi-2)
mark(eže-5, sъdělalъ-7)
aux:prf(esi-6, sъdělalъ-7)
acl(sъdělalъ-7, se-4)
case(vъ-8, nasъ-9)
obl:loc(nasъ-9, sъdělalъ-7)Utvrъ_di
Utvrъdi
lemma: utvъrdja 'harden, train' SJS Miklosich LOVe search
CS utvrьditi
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
bž҃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
se
se
lemma: se (2) 'behold!' search
CS particle, likely based on sii ʹthisʹ
tag: Pd-nsn or Qd
form: n.sg.nom or particle
element 3
dependency: obj→1
eže
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: mark→6
esi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
sъdělalъ
sъdělalъ
lemma: sъdělati 'perform, carry out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: acl→3
readings: isolated event, experiential perfect
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nasъ:
nasъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pgl
form: 1pl.gen/loc
element 8
dependency: obl:loc→6