chapter view
sentence 2345
Psalm 67:26
Varišę lemma: variti 'get ahead, precede'
form: 3pl.aor (pf)
67:26
kъnęźi lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom/inst
judě lemma: Juda 'Judah, Judas'
form: f.sg.dat/loc
pojuštixъ: lemma: peja 'sing'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.gen/loc.pron
Posrě_dě lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
tupanъnicъ: lemma: tupanьnica 'drumming girl'
form: f.pl.gen
The princes went first, next before the players on instruments, in the midst of damsels playing on timbrels.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT varišę kъnęźi judě pojuštixъ posrědě tupanъnicъ
root(varišę-2, ROOT)
nsubj(kъnęźi-3, varišę-2)
nmod(judě-4, kъnęźi-3)
acl(pojuštixъ-5, kъnęźi-3)
case(posrědě-6, tupanъnicъ-7)
obl(tupanъnicъ-7, pojuštixъ-5)Varišę
varišę
lemma: variti 'get ahead, precede' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
67:26
kъnęźi
kъnęźi
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpnj
form: m.pl.nom/inst
element 2
dependency: nsubj→1
judě
judě
lemma: Juda 'Judah, Judas' SJS search
OCS Ijuda
tag: Nfsdy
form: f.sg.dat/loc
element 3
dependency: nmod→2
pojuštixъ:
pojuštixъ
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmpp-p-a or Ampgy
form: ptcp.prs.act or m.pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: acl→2
Posrě_dě
posrědě
lemma: posred 'in the middle' search
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 5
dependency: case→6
tupanъnicъ:
tupanъnicъ
lemma: tupanьnica 'drumming girl' SJS search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: agend -ьnica
tag: Nfpgy
form: f.pl.gen
element 6
dependency: obl→4