chapter view
sentence 2344
Psalm 67:25
Viděna lemma: vidja 'see'
form: Vmpa-p
alt.analysis: n.pl.nom/acc
67:25
bъišę lemma: bъda 'become'
form: Vaia3p
šest(v)iě lemma: šьstvie 'journey'
form: n.pl.nom/acc
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: n.pl.nom/acc.pron
b҃že: lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
Thy goings, O God, have been seen;
šest(v)iě lemma: šьstvie 'journey'
form: n.pl.nom/acc
b҃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
moego: lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
cr҃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
st҃ěe(mъ): lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.loc
Ending by the scribe.
the goings of my God, the king, in the sanctuary.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT viděna byšę šestviě tvoě bže šestviě ba moego cra iže estъ vъ stěemъ
root(viděna-2, ROOT)
aux:pass(byšę-3, viděna-2)
nsubj(šestviě-4, viděna-2)
amod:poss(tvoě-5, šestviě-4)
vocative(bže-6, tvoě-5)
appos(šestviě-7, šestviě-4)
nmod(ba-8, šestviě-7)
amod:poss(moego-9, ba-8)
appos(cra-10, ba-8)
mark(iže-11, estъ-12)
acl(estъ-12, cra-10)
case(vъ-13, stěemъ-14)
obl:loc(stěemъ-14, estъ-12)Viděna
viděna
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmpa-p or Anpnn
form: Vmpa-p or n.pl.nom/acc
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
67:25
bъišę
byšę
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaia3p
form: Vaia3p
element 2
dependency: aux:pass→1
šest(v)iě
šestviě
lemma: šьstvie 'journey' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→1
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
b҃že:
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 5
dependency: vocative→4
šest(v)iě
šestviě
lemma: šьstvie 'journey' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: appos→3
b҃a
ba
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod→6
moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
cr҃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→7
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: mark→11
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→9
readings: permanent-atemporal
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
st҃ěe(mъ):
stěemъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 13
dependency: obl:loc→11
Ending by the scribe.