chapter view
sentence 2337
Psalm 67:20
pospěšitъ lemma: pospěšiti 'give help, haste'
form: 3sg.prs (pf)
namъ lemma: my 'we'
form: 1pl.dat
bъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
sp҃ni lemma: spasenie 'salvation'
form: n.pl.gen
Bon.: sp-enii n-šixъ, Elis: sp-senei našixъ
na(šīxъ:) lemma: naš 'our'
form: n.pl.gen.pron
and the God of our salvation shall prosper us.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pospěšitъ namъ bъ spni našixъ
root(pospěšitъ-2, ROOT)
obl:iobj(namъ-3, pospěšitъ-2)
nsubj(bъ-4, pospěšitъ-2)
nmod(spni-5, bъ-4)
amod:poss(našixъ-6, spni-5)pospěšitъ
pospěšitъ
lemma: pospěšiti 'give help, haste' SNSP LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
namъ
namъ
lemma: my 'we' search
CS
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
bъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
sp҃ni
spni
lemma: spasenie 'salvation' LOVe search
CS sъpasenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 4
dependency: nmod→3
Bon.: sp-enii n-šixъ, Elis: sp-senei našixъ
na(šīxъ:)
našixъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 5
dependency: amod:poss→4