chapter view
sentence 2334
Psalm 67:19
Prijętъ lemma: priema 'accept, receive'
form: 2/3sg.aor (pf)
Kral.: Vstoupil jsi na výsost, jaté jsi vedl vězně, vzal jsi dary pro lidi. I nejzpurnější k přebývání (s námi), Hospodine Bože, (přivozuješ).
daanъě lemma: dajanie 'gift'
form: n.pl.nom/acc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
čl҃vcě_xъ: lemma: človek 'human'
form: m.pl.loc
thou hast received gifts for man,
Ibo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
protivjęštjęję lemma: protivja 'stand in front'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampay:Afpny
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vьse_(liti) lemma: vselja 'settle'
form: infinitive (pf)
A folio with the remainder of the psalm (verses 20-36) is missing. The text is reconstructed according to the critical edition of the Demetriusʹ Psalter (Miklas 2021:335-337, reflecting ff. 75r-76r).
Ending by scribe.
yea, for they were rebellious, that thou mightest dwell among them.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priętъ daanъě vъ člvcěxъ ibo protivęštęę sę vъseliti
root(priętъ-2, ROOT)
obj(daanъě-3, priętъ-2)
case(vъ-4, člvcěxъ-5)
obl:loc(člvcěxъ-5, priętъ-2)
mark(ibo-6, vъseliti-9)
advcl:obj(protivęštęę-7, vъseliti-9)
expl(sę-8, protivęštęę-7)
advcl(vъseliti-9, priętъ-2)Prijętъ
priętъ
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
Kral.: Vstoupil jsi na výsost, jaté jsi vedl vězně, vzal jsi dary pro lidi. I nejzpurnější k přebývání (s námi), Hospodine Bože, (přivozuješ).
daanъě
daanъě
lemma: dajanie 'gift' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
čl҃vcě_xъ:
člvcěxъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmply
form: m.pl.loc
element 4
dependency: obl:loc→1
Ibo
ibo
lemma: ibo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
protivjęštjęję
protivęštęę
lemma: protivja 'stand in front' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-pia or Ampay:Afpny
form: ptcp.prs.act or Ampay:Afpny
element 6
dependency: advcl:obj→8
readings: habitual, permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
vьse_(liti)
vъseliti
lemma: vselja 'settle' SJS LOVe search
CS vъsěliti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 8
dependency: advcl→1
readings: future-potential, telic
A folio with the remainder of the psalm (verses 20-36) is missing. The text is reconstructed according to the critical edition of the Demetriusʹ Psalter (Miklas 2021:335-337, reflecting ff. 75r-76r).
Ending by scribe.