chapter view
sentence 2330
Psalm 67:18
Kolesnica lemma: kolesnica 'chariot'
form: f.sg.nom
67:18
bž҃ъě lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
tъmamī lemma: tъma (2) 'myriad, ten thousand'
form: f.pl.inst
tьmъi: lemma: tъma (2) 'myriad, ten thousand'
form: f.pl.nom/acc
tъisǫštję lemma: tysǫšta 'thousand'
form: f.pl.nom/acc
gobьzujǫštiixъ: lemma: gobьzevati 'abound'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: A-pgy:Pp3-pg
The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kolesnica bžъě tъmami tъmy tysǫštę gobъzujǫštiixъ
root:nsubj(kolesnica-2, ROOT)
amod(bžъě-3, kolesnica-2)
nummod(tъmami-4, tъmy-5)
obl:pred(tъmy-5, kolesnica-2)
nummod(tysǫštę-6, gobъzujǫštiixъ-7)
conj(gobъzujǫštiixъ-7, tъmy-5)Kolesnica
kolesnica
lemma: kolesnica 'chariot' SJS search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
67:18
bž҃ъě
bžъě
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod→1
tъmamī
tъmami
lemma: tъma (2) 'myriad, ten thousand' SJS SNSP search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 3
dependency: nummod→4
tьmъi:
tъmy
lemma: tъma (2) 'myriad, ten thousand' SJS SNSP search
CS
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→1
tъisǫštję
tysǫštę
lemma: tysǫšta 'thousand' SJS search
OCS sg.nom also tysǫšti, tysęšti (Ps 90:7) etc.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: nummod→6
gobьzujǫštiixъ:
gobъzujǫštiixъ
lemma: gobьzevati 'abound' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmpp-pia or A-pgy:Pp3-pg
form: ptcp.prs.act or A-pgy:Pp3-pg
element 6
dependency: conj→4
readings: habitual, permanent-atemporal