chapter view
sentence 2328
Psalm 67:17
Gora lemma: gora 'forest'
form: f.sg.nom
jǫže lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
blagovoli lemma: blagovoliti 'be pleased, do a favor'
form: 2/3sg.aor
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
žiti lemma: živeja 'live'
form: infinitive (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
nei: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
(this is) the mountain which God has delighted to dwell in;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gora jǫže blagovoli bъ žiti vъ nei
root:nsubj(gora-2, ROOT)
mark(jǫže-3, blagovoli-4)
acl(blagovoli-4, gora-2)
nsubj(bъ-5, blagovoli-4)
advcl(žiti-6, blagovoli-4)
case(vъ-7, nei-8)
obl(nei-8, žiti-6)Gora
gora
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root:nsubj→0
jǫže
jǫže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 2
dependency: mark→3
blagovoli
blagovoli
lemma: blagovoliti 'be pleased, do a favor' SJS LOVe search
CS, biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 3
dependency: acl→1
readings: isolated event, experiential perfect
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
žiti
žiti
lemma: živeja 'live' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS žiti, 1sg.prs živǫ, 2sg živeši
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
readings: actual-processual, telic
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nei:
nei
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 7
dependency: obl→5