chapter view
sentence 2327
Psalm 67:17
Vъskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: adverb
67:17
nepьštjuete lemma: nepъštevati 'think, have no doubts'
form: 2pl.prs (ipf)
Klem.: divíte sě
gorǫ lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
Dem.: gory vъsyreny, Elis.: gory usyrennyę
usъire_nǫ: lemma: usyriti 'curdle'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
Wherefore do ye conceive evil, ye swelling mountains?
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъskǫjǫ nepъštjuete gorǫ usyrenǫ
advmod(vъskǫjǫ-2, nepъštjuete-3)
root(nepъštjuete-3, ROOT)
vocative(gorǫ-4, nepъštjuete-3)
amod(usyrenǫ-5, gorǫ-4)Vъskǫjǫ
vъskǫjǫ
lemma: vъskǫjǫ 'why' search
CS: vъzъ + kǫjǫ (vinǫ?) ʹfor which (cause?)ʹ
suffixes: f.sg.acc/inst -ǫjǫ
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
67:17
nepьštjuete
nepъštjuete
lemma: nepъštevati 'think, have no doubts' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: negative ne-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: actual-processual, interrogative
Klem.: divíte sě
gorǫ
gorǫ
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: vocative→2
Dem.: gory vъsyreny, Elis.: gory usyrennyę
usъire_nǫ:
usyrenǫ
lemma: usyriti 'curdle' SJS LOVe search
CS. SJS: used specifically for the mountains of Bashan in Ps 67.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Afsan or Vmpa-se
form: f.sg.acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 4
dependency: amod→3