chapter view
sentence 2324
Psalm 67:14
Ěšte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
67:14
posъpīte lemma: pospa 'sleep a little'
form: 2pl.prs (pf)
gr.LXX: 2pl.aor.subj
mjuždju lemma: meždu 'between'
form: preposition
Dem.: meždu, Elis.: posredě
prědě_lъi: lemma: predel 'border'
form: m.pl.acc/inst
Even if ye should lie among the lots,
krilě lemma: krilo 'wing'
form: n.dl.nom/acc
golǫbī lemma: golǫbi 'of a pidgeon, dove'
form: n.dl.nom/acc
posъrebreně: lemma: posъrebriti 'silver'
form: n.dl.nom/acc
alt.analysis: Vmpa-de
[ï:] lemma: i 'and'
form: conjunction
ye shall have the wings of a dove covered with silver,
i lemma: i 'and'
form: conjunction
meždjuramьe lemma: mežduramie 'shoulders'
form: n.sg.nom/acc
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
lьšta_nii lemma: lьštanie 'shining'
form: n.sg.nom/acc
zlatě: lemma: zlat 'golden'
form: n.sg.loc
[dīě҃_psal҃] lemma: diapsalma 'pause'
form: noun
and her breast with yellow gold.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěšte posъpite mjuždju prěděly krilě golǫbi posъrebreně i i meždjuramъe ego vъ lъštanii zlatě diěpsal
mark(ěšte-2, posъpite-3)
advcl(posъpite-3, krilě-6)
case(mjuždju-4, prěděly-5)
obl(prěděly-5, posъpite-3)
root:obj(krilě-6, ROOT)
amod(golǫbi-7, krilě-6)
amod(posъrebreně-8, krilě-6)
reparandum(i-9, i-10)
cc(i-10, meždjuramъe-11)
conj(meždjuramъe-11, krilě-6)
nmod(ego-12, meždjuramъe-11)
case(vъ-13, lъštanii-14)
nmod(lъštanii-14, meždjuramъe-11)
amod(zlatě-15, lъštanii-14)
discourse(diěpsal-16, zlatě-15)Ěšte
ěšte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→2
67:14
posъpīte
posъpite
lemma: pospa 'sleep a little' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→5
readings: future-potential, hypothetic
gr.LXX: 2pl.aor.subj
mjuždju
mjuždju
lemma: meždu 'between' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
Dem.: meždu, Elis.: posredě
prědě_lъi:
prěděly
lemma: predel 'border' search
CS prědělъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obl→2
krilě
krilě
lemma: krilo 'wing' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo (?)
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 5
dependency: root:obj→0
golǫbī
golǫbi
lemma: golǫbi 'of a pidgeon, dove' SJS search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Andnn
form: n.dl.nom/acc
element 6
dependency: amod→5
posъrebreně:
posъrebreně
lemma: posъrebriti 'silver' SJS LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Andnn or Vmpa-de
form: n.dl.nom/acc or Vmpa-de
element 7
dependency: amod→5
[ï:]
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: reparandum→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
meždjuramьe
meždjuramъe
lemma: mežduramie 'shoulders' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→5
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod→10
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 12
dependency: case→13
lьšta_nii
lъštanii
lemma: lьštanie 'shining' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: nmod→10
zlatě:
zlatě
lemma: zlat 'golden' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansln
form: n.sg.loc
element 14
dependency: amod→13
[dīě҃_psal҃]
diěpsal
lemma: diapsalma 'pause' search
CS
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 15
dependency: discourse→14