chapter view
sentence 2323
Psalm 67:13
Cr҃ъ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
67:13
Kral.: Králové s vojsky utíkali, utíkali, a doma hlídající dělily kořisti.
sīlъ lemma: sila 'power'
form: f.pl.gen
vьzljublena_go lemma: vъzljubja 'love, be dear'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
lěpotě: lemma: lěpota 'beauty'
form: f.sg.dat/loc
Elis.: krasotoju (radi krasoty in a sidenote)
Domu lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
razděli_ti lemma: razdelja 'separate, distribute'
form: infinitive (pf)
koristъ: lemma: koristь 'spoils'
form: f.sg.inst
The king of the forces of the beloved, of the beloved, will even grant them for the beauty of the house to divide the spoils.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT crъ silъ vъzljublenago lěpotě domu razděliti koristъ
nsubj(crъ-2, razděliti-7)
nmod(silъ-3, crъ-2)
nmod(vъzljublenago-4, silъ-3)
conj(lěpotě-5, vъzljublenago-4)
nmod(domu-6, lěpotě-5)
root(razděliti-7, ROOT)
obj(koristъ-8, razděliti-7)Cr҃ъ
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
67:13
Kral.: Králové s vojsky utíkali, utíkali, a doma hlídající dělily kořisti.
sīlъ
silъ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 2
dependency: nmod→1
vьzljublena_go
vъzljublenago
lemma: vъzljubja 'love, be dear' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Amsgy or Vmpa-se
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: nmod→2
lěpotě:
lěpotě
lemma: lěpota 'beauty' SJS search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 4
dependency: conj→3
Elis.: krasotoju (radi krasoty in a sidenote)
Domu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 5
dependency: nmod→4
razděli_ti
razděliti
lemma: razdelja 'separate, distribute' SJS LOVe search
CS razděliti
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: root→0
readings: future-potential, telic
koristъ:
koristъ
lemma: koristь 'spoils' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 7
dependency: obj→6