chapter view
sentence 2321
Psalm 67:11
ugotova lemma: ugotovati 'prepare'
form: 2/3sg.aor
gr.LXX: 2sg.aor
blag(o)stijǫ lemma: blagost 'blessing'
form: f.sg.inst
svoejǫ lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.inst.pron
nīštjumu lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.dat.pron
b҃ъ: lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
Thus in Pog., Dem./Čud.: b-že, Bon.: b-u
thou hast in thy goodness prepared for the poor.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ugotova blagostijǫ svoejǫ ništjumu bъ
root(ugotova-2, ROOT)
obl(blagostijǫ-3, ugotova-2)
amod:poss(svoejǫ-4, blagostijǫ-3)
obl:iobj(ništjumu-5, ugotova-2)
nsubj(bъ-6, ugotova-2)ugotova
ugotova
lemma: ugotovati 'prepare' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. SJS: "rarely also ipf.", so handled as biaspectual.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 1
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
gr.LXX: 2sg.aor
blag(o)stijǫ
blagostijǫ
lemma: blagost 'blessing' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 2
dependency: obl→1
svoejǫ
svoejǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
nīštjumu
ništjumu
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: obl:iobj→1
b҃ъ:
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→1
Thus in Pog., Dem./Čud.: b-že, Bon.: b-u